OLIVIER DE SCHUTTER | U.N. SPECIAL RAPPORTEUR | ON THE RIGHT TO FOOD | | Newsletter 24 July 2012 | Lettre d'information 24 juillet 2012 | Boletín 24 de julio 2012 | Here is the latest news from the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food, Olivier De Schutter. You will find more information on our website. | Vous trouverez ci-dessous l'actualité du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'alimentation, Olivier De Schutter. Plus d'info vous attend sur son site web. | Aquí tienen las últimas noticias del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a la Alimentación. Encontrarán más información en nuestra página web. | In the spotlight Cameroon mission: from food crisis to food security? How well has Cameroon emerged from the food price volatility that sparked food riots in the country in 2008? Which steps did the Government take to improve the food security of its citizens, and have they been sensitive to the right to food of all? These were the questions asked by the Special Rapporteur during an official visit to Cameroon from July 16-23. He met members of the government, civil society and UN agencies and was able to observe diverse food and farming conditions, from tropical plantations in the south to the drought-threatened regions of the far north. "In its bid to raise agricultural production, the Government of Cameroon must raise its vigilance in regard to the rights of smallholders and vulnerable populations, who often lose out from large-scale land concessions," the Special Rapporteur said at the end of his visit. Read the press release and the preliminary conclusions. | Sous les projecteurs Mission au Cameroun : de la crise alimentaire à la sécurité alimentaire ? Dans quel état le Cameroun est-il ressorti de la volatilité des prix alimentaires qui avait déclenché des émeutes de la faim dans le pays en 2008 ? Quelles démarches le gouvernement a-t-il entrepris pour améliorer la sécurité alimentaire de ses citoyens et s’est-il montré sensible au droit à l’alimentation de tous ? Telles furent les questions posées par le Rapporteur spécial pendant sa visite officielle au Cameroun entre le 16 et le 23 juillet. Il y a rencontré des membres du gouvernement, de la société civile et des agences des Nations unies, et a été en mesure d’observer différentes conditions d’alimentation et de culture, des plantations tropicales du sud aux régions menacées par la sécheresse dans l’extrême nord du pays. « Dans sa tentative d’augmenter la production agricole, le gouvernement camerounais doit se montrer plus vigilant aux droits des petits exploitants et des populations vulnérables, qui sont bien souvent perdants face aux concessions foncières à grande échelle, » a déclaré le Rapporteur spécial au terme de sa visite. Lire le communiqué de presse et les conclusions préliminaires. | En el punto de mira Misión a Camerún: ¿de la crisis alimentaria a la seguridad alimentaria? ¿Cómo se ha recuperado Camerún de la crisis provocada por la volatilidad de los precios que desató graves revueltas alimentarias en todo el país en 2008? ¿Qué medidas ha emprendido el Gobierno para mejorar la seguridad alimentaria de los ciudadanos? ¿Han tenido estas medidas un verdadero impacto sobre el derecho a la alimentación para todos? Estas fueron algunas de las preguntas a las que el Relator Especial quiso encontrar respuesta durante su visita oficial a Camerún del 16 al 23 de julio. Allí, se reunió con miembros del gobierno, la sociedad civil y varias agencias de la ONU. Además, durante su estancia pudo observar diferentes condiciones alimentarias y agrico-ganaderas desde las plantaciones tropicales del Sur a las regiones permanente amenazadas por la sequía en el Norte. "El Gobierno de Camerún, en su apuesta por aumentar la producción agrícola, debe así mismo redoblar la vigilancia en lo que respecta a los derechos de los pequeños agricultores y de las poblaciones más vulnerables, dos de los grupos más perjudicados por las concesiones de tierra a gran escala," manifestó el Relator Especial al final de su visita. Léanse el comunicado de prensa y las conclusiones preliminares. | Other news From commitments to actions in Southern/Eastern Africa What are actors in Southern and Eastern Africa doing to secure progress towards a rights-based approach to hunger? Participants at the regional expert meeting convened by the Special Rapporteur (Nairobi, April 4-5) made a 'register of commitments' detailing actions they planned to take towards securing the right to food. The register is now available on the Special Rapporteur's website, and participants will be invited to send updates on their progress in the coming months. Additional commitments and updates on national right to food implementation from other regional actors are also welcomed by the Special Rapporteur, and can be sent to
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
For more information, the new briefing note, entitled 'From Charity to Entitlement: Implementing the right to food in Southern and Eastern Africa,' provides an overview of existing right to food progress in the region. Read the register of commitments, the briefing note and the Special Rapporteur's op ed on Southern/Eastern Africa. Global reinsurance mechanism needed What happens when the price of insuring the world's poor against endemic poverty and natural disasters becomes too high? How can wealthy countries help to bear this burden? In the coming months the Special Rapporteur will contribute to the Social Protection work-stream of the Committee on World Food Security (CFS) and the International Labour Organization’s (ILO) Social Protection Floor Initiative by calling for a 'global reinsurance mechanism' to be developed. In an Op Ed co-authored last month by US academic Sanjay Reddy, he argues that "the countries in which people are least able to sustain their livelihoods in the face of unexpected shocks offer the least protection." "Mutualizing the risks of protecting the world’s poor is not only financially feasible for wealthier countries; it is also incumbent upon them in fulfilling their international obligations, including human-rights commitments," the authors add. Read the op ed. The Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) acts in support of the right to food The Special Rapporteur strongly welcomed the launch on July 18 in Maputo (Mozambique) of the Regional Food Security and Nutrition Council (CONSAN) by the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP). He applauded the right to food approach adopted in the strategy for CONSAN, and welcomed a further positive development in the launch of a Right to Food Observatory by the CPSP's Universities and Civil Society Networks, as well as the establishment of a network of parliamentarians. Read the Special Rapporteur's address to CONSAN's opening session in English or Portuguese. Progress in run-up to CFS39 The Special Rapporteur welcomed the significant progress made by the Open-Ended Working Group of the Committee on World Food Security (CFS) towards building a Global Strategic Framework (GSF), under Brazilian Chairmanship. He looks forward to the adoption of this framework in the next session of the CFS in October 2012. The Special Rapporteur is also closely following the work of the Open-Ended Working Group on principles for responsible agricultural investments, and made recommendations for the future policy roundtable on social protection during the 39th session of the CFS in October, based upon the report “Social protection for Food Security” from the High-Level Panel of Experts. Read the contributions of the Special Rapporteur on CFS inter-sessional work. Understanding the genetic resources treaty The book 'Plant Genetic Resources and Food Security – Stakeholder Perspectives on the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture' is now freely available online. The Special Rapporteur contributed a foreword to the first edition of this volume published in July 2011. Read the book. Read the foreword. | Autres nouvelles Des engagements aux actions en Afrique australe/orientale Que font les acteurs d’Afrique australe et orientale pour garantir les progrès vers une approche de la faim fondée sur les droits ? Les participants à la réunion d’experts régionaux convoquée par le Rapporteur spécial (Nairobi, 4-5 avril) ont établi un ‘registre des engagements’ détaillant les actions qu’ils prévoyaient d’entreprendre en vue de garantir le droit à l’alimentation. Ce registre est désormais disponible sur le site Internet du Rapporteur spécial, et les participants seront invités à envoyer des mises à jour de leurs progrès au cours des prochains mois. D’autres engagements et actualisations sur la mise en œuvre nationale du droit à l’alimentation venant d’autres acteurs régionaux sont eux aussi les bienvenus et peuvent être envoyés à l’adresse
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
Pour de plus amples informations, la nouvelle note d’information intitulée ‘De la charité au droit : Mise en œuvre du droit à l’alimentation en Afrique australe et orientale’ offre un aperçu des progrès actuels en la matière enregistrés dans la région. Lire le registre des engagements, la note d'information et l'op ed du Rapporteur spécial sur l'Afrique australe/orientale. Besoin d’un mécanisme de réassurance mondial Qu’arrive-t-il quand le prix de l’assurance des pauvres du monde contre la pauvreté endémique et les catastrophes naturelles devient trop élevé ? Comment les pays riches peuvent-ils aider à supporter cette charge ? Au cours des prochains mois, le Rapporteur spécial contribuera au volet Protection sociale du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) et à l’initiative pour un socle de protection sociale de l’Organisation internationale du travail (OIT) en demandant le développement d’un ‘mécanisme de réassurance mondial’. Dans un Op Ed coécrit le mois dernier par l’universitaire américain Sanjay Reddy, il affirme que « les pays où les individus sont le moins en mesure de maintenir leurs moyens d’existence face à des chocs inattendus sont ceux qui offrent la plus faible protection. » « La mutualisation des risques liés à la protection des pauvres du monde n’est pas seulement financièrement possible pour les pays plus riches, elle leur incombe pour répondre à leurs obligations internationales, notamment les engagements en matière de droits de l’homme, » ajoutent les auteurs. Lire l'op ed. La Communauté des Pays de Langue Portugaise (CPLP) agit pour soutenir le droit à l’alimentation Le Rapporteur spécial a vivement salué le lancement, le 18 juillet à Maputo (Mozambique), du Conseil régional de Sécurité alimentaire et de Nutrition (CONSAN) par la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP). Il a applaudi l’approche du droit à l’alimentation adoptée dans la stratégie du CONSAN, et a salué un autre développement positif dans le lancement d’un Observatoire du droit à l’alimentation par les universités et les réseaux de la société civile de la CPLP, de même que l’établissement d’un réseau de parlementaires. Lire la déclaration du Rapporteur spécial à la session d’ouverture de CONSAN en anglais ou en portugais. Des progrès juste avant le CSA39 Le Rapporteur spécial a salué les progrès significatifs enregistrés par le groupe de travail à composition non limitée du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) pour la construction d’un cadre stratégique mondial (CSM) sous la présidence brésilienne. Il se réjouit de l’adoption de ce cadre lors de la prochaine session du CSA en octobre 2012. Le Rapporteur spécial suit également de près le travail du groupe de travail à composition non limitée sur les principes pour des investissements agricoles responsables, et a fait des recommandations pour la future table ronde politique sur la protection sociale qui se tiendra pendant la 39ème session du CSA du mois d’octobre, fondée sur le rapport « La protection sociale pour la sécurité alimentaire » du groupe d’experts de haut niveau. Lire les contributions du Rapporteur spécial sur le travail intersession du CSA. Comprendre le traité sur les ressources génétiques Le livre 'Plant Genetic Resources and Food Security – Stakeholder Perspectives on the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture' est désormais disponible gratuitement en ligne. Le Rapporteur spécial a rédigé l’avant-propos de la première édition de ce volume publiée en juillet 2011. Lire le livre. Lire l'avant-propos. | Otras noticias De las promesas a los hechos en el Sur y Este de África ¿Qué están haciendo los diferentes actores en el Sur y el Este de África para consolidar el progreso hacia un enfoque contra el hambre basado en los derechos humanos? Los participantes en la reunión regional de expertos, convocada por el Relator Especial (Nairobi, 4-5 de abril), elaboraron un ‘registro de compromisos’ en el que se detallan las acciones planeadas para garantizar el derecho a la alimentación. Este registro está ya disponible en la página web del Relator Especial y desde aquí invitamos ya a los participantes a que, en los próximos meses, envíen el estado de avance de los diferentes proyectos. El Relator Especial también acoge con agrado cualquier compromiso o iniciativa en la implementación nacional del derecho a la alimentación por parte de cualquier otro actor regional. Todas las actividades y proyectos pueden enviarse al Relator a través de esta dirección
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
Para más información, la nueva nota informativa, titulada ‘De la Caridad al Derecho: implementar el derecho a la alimentación en el Sur y el Este de África,' proporciona ya una perspectiva general de la situación del derecho a la alimentación en la región. Léanse el registro de compromisos, la nota informativa y el artículo de opinión del Relator Especial sobre el Sur y el Este de África. Mecanismo Mundial de Reaseguro ¡Urgente! ¿Qué ocurre cuando el precio que cuesta asegurar a los más pobres del mundo contra la pobreza endémica y las catástrofes naturales resulta demasiado elevado? ¿Cómo pueden los países ricos ayudar aliviar en cierta medida esta carga? En los próximos meses, el Relator Especial participará en el eje de trabajo sobre Protección Social del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (CSA) y la Social Protection Floor Initiative (Iniciativa sobre la red de protección social) de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) a través de la promoción del desarrollo de un ‘mecanismo mundial de reaseguro’. En un artículo de opinión redactado el mes pasado junto al académico estadounidense Sanjay Reddy, el Relator destaca: "los países en los que las personas tienen menos medios para conservar su sustento frente a crisis inesperadas son también los países que menos protección ofrecen." "La mutualización de los riesgos relativos a la protección de los más pobres del mundo no solo es factible para los países ricos desde un punto de vista financiero sino que además es responsabilidad de estos a la luz del cumplimiento de sus obligaciones internacionales, incluyendo sus compromisos en defensa de los derechos humanos," añaden los autores. Léase artículo de opinión. La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) actúa en favor del derecho a la alimentación El Relator Especial acogió con interés la noticia sobre la presentación el 18 de julio en Maputo (Mozambique) del Consejo Regional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (CONSAN) de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP). El Relator se muestra extremadamente satisfecho con el enfoque sobre el derecho a la alimentación adoptado por el CONSAN y considera alentadores los proyectos que se debaten ya en el seno de este Consejo, como el establecimiento de un Observatorio sobre el derecho a la alimentación por parte de las universidades de la CPLP y la Red de Organizaciones de la Sociedad Civil, o la creación de una red de colaboración entre diferentes diputados. Léase la declaración del Relator Especial a la sesión inaugural de CONSAN en Inglés o en Portugués. Avances en la preparación del CSA 39 El Relator Especial acoge con gran satisfacción el progreso significativo realizado por el Grupo de Trabajo de composición abierta del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (CSA) en pro del establecimiento de un Marco Estratégico Mundial (MEM), bajo presidencia brasileña. El Relator espera que este marco esté listo para su adopción durante la próxima sesión del CSA en octubre de 2012. El Relator Especial está siguiendo además con especial atención las labores de este Grupo de Trabajo de composición abierta sobre los principios para las inversiones responsables en agricultura, y ha elaborado varias recomendaciones para la futura mesa redonda sobre políticas de protección social que se celebrará durante la 39ª sesión del CSA en octubre sobre la base del informe “La Protección Social para la Seguridad Alimentaria” redactado por el Panel de Expertos de Alto Nivel Léanse las contribuciones del Relator Especial sobre la labor del CSA en los períodos entre sesiones . Entender el Tratado sobre los Recursos Fitogenéticos El libro “Los Recursos Fitogenéticos y la Seguridad Alimentaria – Perspectivas de las Partes Interesadas sobre el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura' está ahora disponible en línea de forma gratuita. El Relator Especial contribuyó con un preámbulo a la primera edición de esta obra publicada en julio de 2011. Léase el libro. Léase el preámbulo. | Agenda Major upcoming events of the Special Rapporteur - 24 August: Keynote address to the Forum One People, One Planet (Louvain-la-Neuve)
- 27 August: Address to Delhaize on how to successfully implement sustainable development in supply chains
- 3 September: CFS High Level Experts Meeting on food security in protracted crises in September 2012 (Rome)
| Agenda Prochains rendez-vous importants du Rapporteur spécial - 24 août : Discours-programme au Forum One People, One Planet (Louvain-la-Neuve)
- 27 août : Discours pour Delhaize sur la façon de réussir la mise en œuvre du développement durable dans les chaînes logistiques
- 3 septembre : Réunion des experts de haut niveau du CSA sur la sécurité alimentaire dans les crises prolongées en septembre 2012 (Rome)
| Agenda Próximas citas importantes del Relator Especial - 24 de agosto: Discurso inaugural en el Foro: One People, One Planet (Louvain-la-Neuve, Bélgica)
- 27 de agosto: Presentación ante la cadena de supermercados Delhaize sobre cómo implementar con éxito el desarrollo sostenible en las cadenas de suministro
- 3 de septiembre: Reunión del Grupo de Expertos de Alto Nivel del CSA sobre la seguridad alimentaria en situaciones de crisis prolongadas (Roma)
| In the news The latest media interventions by Olivier De Schutter are available in our press room. Recent press coverage includes interviews and comments in the Sydney Morning Herald, BBC and Grain de Sel, and op eds in he Huffington Post, Business Day (South Africa) and Project Syndicate. | Dans la presse Les dernières interventions d’Olivier De Schutter dans les médias sont disponibles dans notre salle de presse. Les nouvelles récentes comprennent des entretiens et des commentaires repris par le Sydney Morning Herald, la BBC et Grain de Sel, et les op eds dans le Huffington Post, le Business Day (Afrique du Sud) et Project Syndicate. | En portada Vea las últimas intervenciones de Olivier De Schutter en nuestra sala de prensa. Entre las últimas noticias incluimos entrevistas y comentarios en the Sydney Morning Herald, BBC y Grain de Se, adernás editoriales en the Huffington Post, Business Day (Sudáfrica) y Project Syndicate. | Sincerely, The team of the UN Special Rapporteur on the right to food | Cordialement, L'équipe du Rapporteur spécial de l’ONU sur le droit à l'alimentation | Saludos cordiales, El equipo del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a la Alimentación | For more on the work of the Special Rapporteur, please visit the website of the Special Rapporteur as well as on the site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR). Do not reply to this email. For comments, please write to
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
. You can forward this newsletter to a friend, modify your subscription settings or unsubscribe from this list. You are receiving this email because you either opted in at our website or met one member of Olivier De Schutter's team. | Pour plus d'information sur le travail du Rapporteur spécial, veuillez consulter son site web ainsi que la page du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'Homme (HCDH). Ne répondez pas à ce courriel. Pour les commentaires, écrivez à
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
. Si vous le désirez, vous pouvez transférez ce courriel à un ami, modifier votre inscription, voire vous désinscrire de cette liste. | Para más información sobre la labor del Relator Especial, por favor visite la página web del Relator, así como la página web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OHCHR). Por favor no responda directamente a este email. Para cualquier comentario, escriba un email a
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
. Puede reenviar esta newsletter a un amigo, modificar o anular su subscripción a esta lista en todo momento. | | United Nations Special Rapporteur on the Right to Food Université de Louvain, SSH/JURI/PJTD Collège Thomas More, place Montesquieu, 2, bte L2.07.01 Louvain-la-Neuve 1348
|